Untitled Document

# ps/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

# ps/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> د جنومي په اړه
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> خبرونه
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> جنومي کتابتون
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> د جنومي انډيوالان
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> اړيکه
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> مرموز GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> پرانيستل URL _
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> لمېستل URL _
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> نسخه
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> خپروونکی
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> د جوړېدو نېټه
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> هېڅ نوم
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> پېليږي % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> زده کړه
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> لوبې
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s50"> پازوالنه
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ps/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# ps/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# ps/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz