# ps/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ps/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

# ps/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s23"> اره کړکۍ پټول
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> اره کړکۍ پټول .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s81"> ليکدود کتونکی وړول
(trg)="s81"> சொல ் திருத ் தியை செயல ் படுத ் து
(src)="s125"> شته
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> بوخت
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> لېرې
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s129"> ناليکهpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s133"> د ځال تېروتنه
(trg)="s133"> வலையமைப ் பு பிழை
(src)="s134"> کرونه پاتې راغله
(trg)="s134"> உறுதி செய ் தல ் தோல ் வி
(src)="s135"> د کوډه کښنې تېروتنه
(trg)="s135"> மறையாக ் க பிழை
(src)="s174"> ګڼون
(trg)="s174"> கணக ் கு
(src)="s176"> پالنګر
(trg)="s176"> சேவையகம ்
(src)="s177"> درشل
(trg)="s177"> துறை
(src)="s179"> : % s
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> ځال
(trg)="s197"> வலையமைப ் பு
(src)="s263"> تېر _ نويې :
(trg)="s263"> ( _ w ) கடவுச ் சொல ் :
(src)="s268"> درشل : _
(trg)="s268"> _ P துறை :
(src)="s271"> انځور نه شي اړولی
(trg)="s271"> படத ் தை மாற ் ற முடியவில ் லை
(src)="s276"> هېڅ انځور
(trg)="s276"> படம ் இல ் லை
(src)="s277"> انځورونه
(trg)="s277"> பிம ் பங ் கள ்
(src)="s278"> ټولې دوتنې
(trg)="s278"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(src)="s279"> د غټولو لپاره کېکاږﺉ
(trg)="s279"> பெரியதாக ் க சொடுக ் குக
(src)="s315"> ناليکه
(trg)="s315">இணைப்பு விலகி
(src)="s316"> ناسم اړيکلوری
(trg)="s316">செல்லுபடியாகாத தொடர்பு
(src)="s318"> ډېره اوږده استوزه
(trg)="s318">மிக நீள செய்தி
(src)="s320"> ناپېژندلی
(trg)="s320">தெரியாத
(src)="s329"> لېږل _
(trg)="s329">அனுப்பு (_S)
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s341"> نا نښلېدلی
(trg)="s341">துண்டிக்கபட்டது
(src)="s347"> ګډون
(trg)="s347">இணை
(src)="s348"> نښلېدلی
(trg)="s348">இணைக்கப்பட்டது
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s357"> ګڼون :
(trg)="s357">கணக்கு:
(src)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> ډله
(trg)="s396">குழு
(src)="s397"> نوی اړيکلوری
(trg)="s397">புதிய தொடர்பு
(src)="s401"> اړيکلور خبرتياوې سمول
(trg)="s401">தொடர்பின் தகவல் ஐ திருத்து
(src)="s415"> اړيکلور ړنګول کيږي
(trg)="s415">தொடர்பு ஐ நீக்குதல்
(src)="s416"> ړنګول _
(trg)="s416">நீக்கவும் (_R)
(src)="s417"> بنډار _
(trg)="s417">_C அரட்டை
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s426"> سمون _
(trg)="s426">திருத்து (_E)
(src)="s431"> ډله ړنګول کيږي
(trg)="s431">குழுவை நீக்குதல்
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s465"> نوی ځال
(trg)="s465">புதிய வலையமைப்பு
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> نوی پالنګر
(trg)="s469">புதிய சேவையகம்
(src)="s470"> SSL
(trg)="s470">எஸ்எஸ்எல்
(src)="s472"> نږدې وګړي
(trg)="s472">அருகில் உள்ள மக்கள்
(src)="s476"> لټون
(trg)="s476">தேடு
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s504"> بنډار
(trg)="s504">அரட்டை
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s533"> ګڼون % s نوی
(trg)="s533">புதிய %s கணக்கு
(src)="s582"> د تړنې پته لمېسل _
(trg)="s582">இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)
(src)="s583"> تړنه پرانيستل _
(trg)="s583">இணைப்பினை திற (_O)
(src)="s586"> عربي
(trg)="s586">அராபிக்
(src)="s587"> ارمني
(trg)="s587">அர்மேனியன்
(src)="s590"> منځنۍ اروپايي
(trg)="s590">மத்திய ஐரோப்பா
(src)="s591"> ساده چيني
(trg)="s591">எளிதாக்கிய சைனிஸ்
(src)="s592"> دوديزه چيني
(trg)="s592">சைனிஸ் மரபு
(src)="s593"> کروټي
(trg)="s593">குரேஷியன்
(src)="s594"> سېرېلېک
(trg)="s594">ஸைரிலிக்
(src)="s597"> جارجي
(trg)="s597">ஜியார்ஜியன்
(src)="s598"> يوناني
(trg)="s598">கிரீக்
(src)="s599"> ګجراتي
(trg)="s599">குஜராத்தி
(src)="s600"> ګرموکي
(trg)="s600">குர்முகி
(src)="s601"> هېبرو
(trg)="s601">ஹீப்ரு
(src)="s603"> هندي
(trg)="s603">ஹிந்தி
(src)="s604"> اېسلېنډي
(trg)="s604">ஐஸ்லாண்டிக்
(src)="s605"> جاپاني
(trg)="s605">ஜப்பானிய
(src)="s606"> کوريايي
(trg)="s606">கொரியன்
(src)="s608"> پاړسي
(trg)="s608">பெர்சியன்
(src)="s609"> رومانيايي
(trg)="s609">ரோமானியன்
(src)="s610"> سويلي يورپي
(trg)="s610">தெற்கு ஐரோப்பா
(src)="s611"> ټايي
(trg)="s611">தாய்
(src)="s612"> ترکي
(trg)="s612">துருக்கி
(src)="s613"> يونيکوډ
(trg)="s613">யூனிக்கோடு
(src)="s614"> لويديځ
(trg)="s614">மேற்கு மொழி
(src)="s615"> وېټنامي
(trg)="s615">வியட்னாம்
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(src)="s658"> د پېلېدو پر مهال نه نښلېدل
(trg)="s658">துவங்கும்போது இணைக்க வேண்டாம்
(src)="s667"> رالتونکی اړيکنيو
(trg)="s667">உள்வரும் அழைப்பு
(src)="s698"> اړيکنيو _
(trg)="s698">(_C) அழை
(src)="s703"> مرسته _
(trg)="s703">உதவி (_H)
(src)="s704"> منځپانګې _
(trg)="s704">உள்ளடக்கங்கள் (_C)
(src)="s727"> نوم
(trg)="s727">பெயர்
(src)="s728"> کوټه
(trg)="s728">அறை
(src)="s738"> استوزه ليکي .
(trg)="s738">செய்திகள் தட்டச்சிடல்
(src)="s740"> پ _ اکول
(trg)="s740">துடை (_l)
(src)="s744"> اړيکلور لړ ښودل _
(trg)="s744">(_S) தொடர்பு பட்டியல் ஐ காட்டு
(src)="s747"> ټوپونه _
(trg)="s747">தத்தல்கள் (_T)
(src)="s748"> مخکنی ټوپ _
(trg)="s748">முந்தைய தத்தல் (_P)
(src)="s749"> راتلونکی ټوپ _
(trg)="s749">அடுத்த தத்தல் (_N)