# ps/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
# ps/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ps/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s17"> شاتړ لمېسې جوړول
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> ټوپ کچ
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> د ليکې شمېرې ښودل
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s41"> ښي مورګه ښودل
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s55"> توکپټه ښکاري
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> چارنده لګونونه
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s94"> کوډييزونه
(trg)="s94"> KODOWANIY
(src)="s118"> پرانيستل
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s119"> .دوتنه يواز-لوستې ده " % s "
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ
(src)="s136"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s141"> لاسوندونه
(trg)="s141"> Szkryfty
(src)="s142"> يونيکوډ
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s172"> سپړاوی _
(trg)="s172"> Ôpis
(src)="s173"> کوډييزونه _
(trg)="s173"> _ Kodowaniy
(src)="s175"> ټولې دوتنې
(trg)="s175"> Wszyske pliki
(src)="s176"> ټولې ليک دوتنې
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(src)="s198"> .دوتنه ډېره لويه ده
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi
(src)="s221"> ن _ ه ساتلmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s233"> .په دې نوم يوه دوتنه د مخکې نه شته دی . کوم بل نوم وکاروﺉ
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> مرسته _
(trg)="s244"> Hilfa
(src)="s245"> په اړه _
(trg)="s245"> _ Ô
(src)="s252"> کومه دوتنه پرانيستل
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik
(src)="s254"> تشه
(trg)="s254"> Prozny
(src)="s255"> چوکاټ پټول
(trg)="s255"> Skryj panelã
(src)="s259"> .ټاکل شوې رنګبندي نه شي لګېدلی
(trg)="s259"> Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw .
(src)="s260"> رنګبندي زياتول
(trg)="s260"> Dodej sznit
(src)="s261"> رنګبندي ز _ ياتول
(trg)="s261"> Do _ dej Sznit
(src)="s262"> رنګبندي دوتنې
(trg)="s262"> Pliki ze sznitami farbōw
(src)="s264"> د ج-سمون غوراوي
(trg)="s264"> Sztalōngi gedita
(src)="s265"> د ليکو شمېرې ښودل _
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s273"> ليد
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy
(src)="s275"> : د ټوپ پلنوالی _
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje
(src)="s281"> مېنټه _
(trg)="s281"> _ minuty
(src)="s293"> لګونونه
(trg)="s293"> Sztekry
(src)="s294"> % s : دوتنه
(trg)="s294"> Plik : % s
(src)="s295"> % Q له % N مخ
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q
(src)="s302"> ليکې
(trg)="s302"> rzōndki
(src)="s307"> : د ليکو شمېرې _
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw
(src)="s310"> مخ % d له % d
(trg)="s310"> Strōna % d ze % d
(src)="s315"> ( Alt + P ) اوسنی مخof " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s316"> د
(trg)="s316"> ze
(src)="s335"> شاته پلټل _
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s342"> لېښل کيږي % s له % s
(trg)="s342"> Ladowaniy % s ze % s
(src)="s343"> لېښل کيږي % s
(trg)="s343"> Ladowaniy % s
(src)="s346"> يواز-لوستی
(trg)="s346"> RO
(src)="s347"> دوتنې پرانيستلو کې ستونزه % s
(trg)="s347"> Feler przi odwiyraniu pliku % s
(src)="s350"> ( UTF-8 ) يونيکوډ
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(src)="s351"> : نوم
(trg)="s351"> Miano :
(src)="s352"> : ډول MIME
(trg)="s352"> Typ MIME :
(src)="s353"> : کوډييزونه
(trg)="s353"> Kodowaniy
(src)="s354"> لاسوند بندول
(trg)="s354"> Zawrzi szkryft
(src)="s355"> دوتنه _
(trg)="s355"> _ Plik
(src)="s357"> ليد _
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy
(src)="s359"> توکي _
(trg)="s359"> _ Werkcojgi
(src)="s360"> لاسوندونه _
(trg)="s360"> _ Szkryfty
(src)="s362"> ... پرانيستل _
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...
(src)="s363"> غو _ راوي
(trg)="s363"> _ Sztalōngi
(src)="s367"> د دې کاريال په اړه
(trg)="s367"> Ô aplikacyji
(src)="s381"> ټول ټاکل _
(trg)="s381"> Wybier wszyske
(src)="s399"> ټول بندول _
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske
(src)="s400"> ټولې پرانيستل شوې دوتنې بندول
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki
(src)="s414"> توکپټه _
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s434"> پرانيستل ' % s '
(trg)="s434"> Ôdewrzi ' % s '
(src)="s437"> لټول
(trg)="s437"> Znojdź
(src)="s472"> لاسوند
(trg)="s478"> Bajtōw
(src)="s481"> پايالی دلته پرانيستل
(trg)="s481"> Ôdewrzi sam terminal
(src)="s495"> .وشو
(trg)="s495"> Fertik .
(src)="s499"> نوی توکی
(trg)="s499"> Nowy werkcojg
(src)="s506"> ټول لاسوندونه
(trg)="s506"> Wszyske szkryfty
(src)="s507"> ټول لاسوندونه بې له بېسرليکه
(trg)="s507"> Wszyske szkryfty krōm tych bez miana
(src)="s511"> هېڅ
(trg)="s511"> Nic
(src)="s512"> اوسنی لاسوند
(trg)="s512"> Aktualny szkryft
(src)="s515"> اوسنۍ ليکه
(trg)="s515"> Aktualny rzōndek
(src)="s524"> : توکي _
(trg)="s524"> _ Werkcojgi
(src)="s545"> دوتنه غونډال
(trg)="s545"> Systym plikōw
(src)="s549"> نوې د _ وتنه
(trg)="s549"> Nowy Pl _ ik
(src)="s556"> چاڼ _
(trg)="s556"> _ Filter
(src)="s557"> پټ ښودل _
(trg)="s557"> Pokŏż _ skryte
(src)="s574"> ( تش )
(trg)="s574"> ( Prozny )
(src)="s610"> پېټان څانګه
(trg)="s610"> Kōnzola Pythōna
(src)="s641"> ټولې دوتنې
(trg)="s641"> Wszyske pliki
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab
(src)="s674"> : پر ستنې پ _ ېلول
(trg)="s674"> Sztartnij przi sztōmplu :