# ps/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

# ps/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ps/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ناليکهpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ps/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> نا راتاوType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ps/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> پوښۍFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> دوتنې ارشيو کې زياتولDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> دوتنه لړ هم کوډه کښل _ split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ps/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> ن _ ه ساتلmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ( Alt + P ) اوسنی مخof " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> وړانديزونهCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> د جنومي په اړه
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> خبرونه
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> جنومي کتابتون
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> د جنومي انډيوالان
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> اړيکه
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> مرموز GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> پرانيستل URL _
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> لمېستل URL _
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> نسخه
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> خپروونکی
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> د جوړېدو نېټه
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> هېڅ نوم
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> پېليږي % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ps/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> جنومي
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> غږ او ليديز
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> پروګرامونې
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> زده کړه
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> لوبې
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> لوبې او ساتېري
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> کښنې
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> کښنيز كاريالونه
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> انټرنېټ
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> افس
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> د افس كاريالونه
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> د سېټم توكي
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> ملتوکونه
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> کاريالونه
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> نور
(trg)="s21"> Nyinginezo