# ps/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> نا راتاوType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> د جنومي په اړه
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> خبرونه
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> د جنومي انډيوالان
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> نسخه
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> خپروونکی
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> د جوړېدو نېټه
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> هېڅ نوم
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> پېليږي % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ps/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : khalid https : / / launchpad.net / ~ khalid-paiwastoon
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ps/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz