# ps/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Čas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# sk/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ps/aptitude.xml.gz
# sk/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Máme : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> HotovoDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupeERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkovLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> Neznámy typ vzoru : „ % s “ . ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Neznáma úroveň protokolovania „%s“ (očakávané „trasovanie“, „ladenie“, „info“, „upozornenie“, „chyba“, „kritická“ alebo „vypnuté“)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">všetky-balíky-so-závis-verziamiwhy

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# sk/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# sk/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# sk/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">zoznamtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">režim návrhovsug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.none", "internal" and "strict

# ps/atk10.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> Vybraný odkaz
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> Určuje , či je vybraný objekt AtkHyperlink
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> Počet kotiev
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> Počet kotiev spojených s objektom AtkHyperlink
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> Index konca
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> Index konca objektu AtkHyperlink
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> Index začiatku
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> Index začiatku objektu AtkHyperlink
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> neplatná
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> označenie akcelerátora
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> varovanie
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> animácia
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> šipka
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> kalendár
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> plátno
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> zaškrtávacie pole
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> zaškrtávacia položka ponuky
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> výber farby
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> hlavička stĺpca
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> kombinované pole
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> editor dátumov
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> ikona plochy
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> rámec plochy
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> číselník
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> dialógové okno
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> plocha priečinka
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> oblasť kreslenia
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> výber súboru
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> výplň
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> výber písma
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> rámec
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> priehľadná plocha
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> kontajner html
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> obrázok
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> vnútorný rámec
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> označenie
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> plocha s vrstvami
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> zoznam
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> položka zoznamu
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> ponuka
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> panel ponuky
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> položka ponuky
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> plocha volieb
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> karta
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> zoznam kariet