# ps/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

# ps/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version

# ps/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">Jcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Тcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Вcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Дcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Кcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Время%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

# ps/alsa-utils.xml.gz
# ru/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> ЛВright

# ps/aptitude.xml.gz
# ru/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Получено : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> Из кэшаignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> ВыполненоDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Действие «%s»Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">В данный момент это действие согласовано; оно будет выбрано, если это возможно.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Введите «r %s», чтобы позволить этому действию появляться в новых решениях.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Введите «r %s», чтобы это действие не появлялось в новых решениях.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Введите «a %s», чтобы отменить требование появления этого действия в новых решениях при возможности.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Неожиданный конец файла в стандартном потоке вводаERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Возможно, вы захотите обновить список пакетов, чтобы восстановить пропущенные файлыLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Неизвестный тип термина: «%s».?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Неизвестное имя уровня протоколирования «%s» (допустимы «trace», «debug», «info», «warn», «error», «fatal» или «off»)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy

# ps/apt-listchanges.xml.gz
# ru/apt-listchanges.xml.gz

# ps/apt.xml.gz
# ru/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Похоже , что AutoRemover разрушил что-то . Этого не должно было произойти . Пожалуйста , отправьте отчет об ошибке apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ps/aspell.xml.gz
# ru/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">списокtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">режим предложенияsug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Прервать проверку (y/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> вывод, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.none", "internal" and "strict

# ps/atk10.xml.gz
# ru/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> Выбранная ссылка
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> Определяет , выделен ли объект AtkHyperlink
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> Число якорей
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> Число якорей , связанных с текущим объектом AtkHypertext
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> Конец индекса
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> Конец индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> Начало индекса
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> Начало индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> недопустима
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> метка ускорителя
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> тревога
(src)="s12"> سېلن
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> календарь
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> канва
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> кнопка-флажок
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> элемент-флажок меню
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> выбор цвета
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> заголовок столбца
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> выпадающий список с возможностью ввода
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> редактор даты
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> значок рабочего стола
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> рамка рабочего стола
(src)="s24"> وهل
(trg)="s24"> набор номера
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> диалог
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> панель каталога
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> область рисования
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> выбор файлов
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> заполнитель
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> выбор шрифта
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> прозрачная панель
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> содержимое с языком html
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> изображение
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> внутренняя рамка
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> метка
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> панель с уровнями
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> список
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> элемент списка
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> строка меню
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> элемент меню
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> панель опций
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> вкладка страницы
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> список вкладок страницы