# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas