# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pms/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( okunye okuqukethwe akufundeki ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Okuqukethwe : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Isikhala esikhululekile : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /