# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portàtil
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas