# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pms/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /