# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portàtil
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas