# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portàtil
(trg)="s49"> மடிக ் கணினி
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pms/nautilus.xml.gz
# ta/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை கீழிறக ் க விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " தொகுதியை கீழிறக ் கு " ஐ பயன ் படுத ் தவும ் hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியவில ் லை % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> குறிப ் பிட ் ட குழு ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லைMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> இணைப ் புfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> மற ் றொரு தொடுப ் பு % s க ் குst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> கோப ் பை நீக ் குகிறது2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ( % ' d இல ் ) கோப ் பை இரண ் டாம ் பிரதி எடுக ் கிறது2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S - % S இல ் 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> இது முகவரி போல இல ் லைsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> கட ் டளைDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s பண ் புகள ் MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( சில உள ் ளடக ் கங ் களை படிக ் க முடியவில ் லை ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> உள ் ளடக ் கம ் : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> பயன ் பட ் டதுfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> காலி இடம ் : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> தேர ் வு செய ் த உருப ் படிகளை அசல ் இடத ் துக ் கு மீட ் கவும ் Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> கடைசியாக ரத ் து செய ் த செயலை மீட ் டமைReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> வேண ் டிய இடத ் தை அணுக உமக ் கு அனுமதி இல ் லைfoo /

# pms/onboard.xml.gz
# ta/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# pms/software-properties.xml.gz
# ta/software-properties.xml.gz

(src)="s6"> Sorgiss sôftware
(trg)="s6"> மென ் பொருட ் களின ் மூலங ் கள ்
(src)="s28"> Mirror
(trg)="s28"> ஆடி
(src)="s30"> Fërma
(trg)="s30"> ரத ் து
(src)="s34"> Tut ij di
(trg)="s34"> தினமும ்
(src)="s41"> sep
(trg)="s41"> % s ( % s ) sep