# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas