# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(trg)="s8"> GNOME vŕzgavá guma
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(trg)="s10"> _ Otvoriť URL
(src)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(trg)="s11"> _ Kopírovať URL
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Bez názvu
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> Spúšťa sa % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portàtil
(trg)="s49"> Prenosný počítač
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pms/nautilus.xml.gz
# sk/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Ak chcete odpojiť zväzok , použite prosím „ Odpojiť zväzok “ z rozbaľovacej ponuky zväzku.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nebolo možné premenovať súbor na ploche % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Uvedená skupina „ % s “ neexistujeMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Odkazfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ďalší odkaz na % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kópia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % d ' . kópia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Odstraňujú sa súbory2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplikuje sa % ' d. z % ' d súborov2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Toto nevyzerá ako adresa.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> PríkazDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Vlastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( niektorý obsah nečitateľný ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Obsah : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> použitýchfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Voľné miesto : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciuEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo /
# pms/onboard.xml.gz
# sk/onboard.xml.gz
(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Úryvok { } Snippet n , unassigned
(src)="s281"> Impostasion
(trg)="s281"> Nastavenia
# pms/software-properties.xml.gz
# sk/software-properties.xml.gz
(src)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(trg)="s4"> Nastaviť zdroje pre inštalovateľný softvér a aktualizácie
(src)="s6"> Sorgiss sôftware
(trg)="s6"> Zdroje softvéru
(src)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(trg)="s27"> Poslať distribučnému projektu zoznam nainštalovaného softvéru a ako často bol používaný .
(src)="s28"> Mirror
(trg)="s28"> Zrkadlo
(src)="s29"> Pröva dëi mirror
(trg)="s29"> Testujú sa zrkadlá
(src)="s30"> Fërma
(trg)="s30"> Zrušiť
(src)="s34"> Tut ij di
(trg)="s34"> Denne
(src)="s41"> sep
(trg)="s41"> % s ( % s ) sep