# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rësguard a GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Neuve
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amis ëd GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Contat
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL ël misterios
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Smonù da :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Data ' d costrussion
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa gnun nòm
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Gnun element da lancé
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas