# pl/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Uruchom ponownie
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kontynuuj
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opcje rozruchu
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Kończenie ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pomoc
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Program rozruchowy
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Błąd DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Wyłącz komputer
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Inne opcje
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Język
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Zwykły
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Ułatwienia dostępu
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Pêrune

# pl/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RozmowaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupęverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macjeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PołożenieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Własne wiadomości…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2007-2009 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2008 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2013 Asia Słowik <asiaslowik\@gmail\.com>, 2011 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2013 Launchpad Contributions: Account Deactivated https://launchpad.net/~accountdeactivated Antek Orszulak https://launchpad.net/~antekorszulak Artur Rona https://launchpad.net/~ari-tczew Bartek K https://launchpad.net/~b-andy-f Boniek https://launchpad.net/~boniek12p Filip Stepien https://launchpad.net/~filstep GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc Hirager https://launchpad.net/~marek-pasnikowski Leon Miklosik https://launchpad.net/~leomik Marcin https://launchpad.net/~iim1 Michał Kasprzak https://launchpad.net/~wilczek Mitu https://launchpad.net/~the-mail-of-mi2 Nyan Cat https://launchpad.net/~nyancat Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46 Piotr Stefanczyk https://launchpad.net/~sashx Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk Przemysław Wirkus https://launchpad.net/~wirkusp Slav Pilus https://launchpad.net/~slav-pilus Szymon Sieciński https://launchpad.net/~szymon-siecinski Szymon Szot https://launchpad.net/~szymek39 Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski Tomasz Krause https://launchpad.net/~rogeer falcone https://launchpad.net/~przemyslawsokol majer https://launchpad.net/~marcin-majeranek Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003 Łukasz Szeremeta https://launchpad.net/~l-szeremeta
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# pl/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku . Opcja jest brana pod uwagę tylko , jeśli aktywna jest opcja " Drukowanie numerów wierszy " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 1999-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Stanisław Małolepszy < smalolepszy \ @ aviary \ .pl > , 2006-2007 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Piotr Zaryk < pzaryk \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Wojciech Szczęsny < wszczesny \ @ aviary \ .pl > , 2013 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2006-2013 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit Alek Kowalczyk https : / / launchpad.net / ~ thealx Andrzej Polatyński https : / / launchpad.net / ~ intruz GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Jarek Zgoda https : / / launchpad.net / ~ jzgoda Maciej Baron https : / / launchpad.net / ~ bezet Maciek Walkowiak https : / / launchpad.net / ~ m-walkowiak Michal Dziczkowski https : / / launchpad.net / ~ mdziczkowski Paweł Kondzior https : / / launchpad.net / ~ kondzior.p Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Zaryk https : / / launchpad.net / ~ oponek Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Rafał Szalecki https : / / launchpad.net / ~ perex Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik TSr https : / / launchpad.net / ~ tsr Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . falcone https : / / launchpad.net / ~ przemyslawsokol rasik https : / / launchpad.net / ~ rasik01 saepia https : / / launchpad.net / ~ saepia smalolepszy https : / / launchpad.net / ~ smalolepszy-aviary wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic xbonio https : / / launchpad.net / ~ xbonio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Nie zapisujmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nie można zapisać pliku " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Bieżąca strona ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> WSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> _ Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tylko całe _ wyrazyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktywacjatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PodpowiedziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Sprawdzanie ukończoneFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nieznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacje o GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Przyjaciele GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Wersja
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data zbudowania
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Brak nazwy
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Brak nazwy pliku do zapisania
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Uruchamianie : % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Błędne polecenie uruchamiające ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Dźwięk i wideo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programowanie
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Edukacja
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Gry
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programy graficzne
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Programy biurowe
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programy
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Inne
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Osobiste
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Ustawienia osobiste
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem

# pl/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# pl/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klasa programu używana przez menedżera okien
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASA
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nazwa programu używana przez menedżera okien
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAZWA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Używany ekran X
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> EKRAN
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Używany ekran X
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label