Untitled Document

# pl/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Ścieżka
(trg)="s4"> Umgudu :

# pl/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Nieprawidłowa pozycja zapisu
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Dostęp zabroniony
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Brak pamięci
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Profil niezgodny z protokołem
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Profil nie odpowiada sygnaturze
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Profil już istnieje
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Profil nie istnieje
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : dodawanie " % s " nie powiodło się .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : zamiana " % s " nie powiodła się .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : usunięcie " % s " nie powiodło się .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : zapis na wyjście standardowe nie powiódł się
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : nieprawidłowa opcja : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Dodanie dla " % s " zakończone powodzeniem .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Zamiana dla " % s " zakończona powodzeniem .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Usuwanie dla " % s " zakończone powodzeniem .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> Nieprawidłowy bufor przyrostowy % p na pozycji % p ext % p rozmiar % d zasób % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Otwarcie % s nie powiodło się - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> Tworzenie obszaru roboczego nie powiodło się
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> Serializowanie profilu % s nie powiodło się
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : zapisanie całego profilu nie powiodło się
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Napotkano nieoczekiwany znak " % s "
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : przydzielenie pamięci dla punktu montowania bazy poddomeny nie powiodło się
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Błąd przydzielenia pamięci .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : napotkano błędy w pliku . Przerwanie procesu .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Błędny znacznik wykonania " i " . Wcześniej użyto sprzecznego znacznika .
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Łączenie wpisów nie powiodło się . Brak pamięci .
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Asercja : ' rule ' zwróciło NULL .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Asercja : " hat rule " zwróciło NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> brak znaku końca wiersza ? ( wpis : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : nieprawidłowy znak { . Zagnieżdżone grupowanie jest niedozwolone .
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : błąd grupowania wyrażeń regularnych : nieprawidłowa ilość elementów pomiędzy { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : błąd grupowania wyrażeń regularnych : nieprawidłowy znak } ; nie znaleziono {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : wewnętrzne przepełnienie bufora ; przekroczono % d znaków
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : analiza wiersza " % s " nie powiodła się
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> Błąd w profilu % s . Wczytanie nie powiodło się .
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : napotkano błędy w łączonym przetwarzaniu reguł . Proces przerwano .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# pl/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Zaznaczony odnośnik
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Określa , czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Liczba zakotwiczeń
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Indeks końcowy
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Indeks początkowy
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> nieprawidłowy
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> etykieta z klawiszem skrótu
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animacja
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> strzałka
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> kalendarz
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> płótno
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> przycisk opcji
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> element menu wyboru
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> okno wyboru kolorów
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> nagłówek kolumny
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> wejście z opcjami
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> edytor dat
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> ikona pulpitu
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> ramka pulpitu
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> tarcza liczbowa
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> okno dialogowe
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> obszar katalogu
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> obszar rysowania
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> okno wyboru pliku
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> wypełniacz
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> okno wyboru czcionki
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> ramka
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> obszar szklany
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> kontener HTML
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> obraz
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> ramka wewnętrzna
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> etykieta
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> obszar warstwowy
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> element listy
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> pasek menu
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> element menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> obszar opcji
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> zakładka strony
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> lista zakładek stron
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> tekst hasła
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> menu podręczne
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> pasek postępu
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> przycisk
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> przycisk radiowy
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> radiowy element menu
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> obszar główny
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> nagłówek wiersza
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> pasek przewijania
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> obszar przewijania
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> suwak
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> pasek stanu
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> tabela
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> nagłówek kolumny tabeli
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> nagłówek wiersza tabeli
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula