# pl/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# pl/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# pl/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …