Untitled Document

# pl/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> nieprawidłowy
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animacja
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> strzałka
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kalendarz
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> płótno
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> tarcza liczbowa
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> okno dialogowe
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> wypełniacz
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> ramka
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> obraz
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etykieta
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> suwak
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> pasek stanu
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabela
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> napis
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> drzewo
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> nieznany
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> obszar wyświetlania
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> okno
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> nagłówek
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> stopka
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> akapit
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> linia
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# pl/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Pomoc
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# pl/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# pl/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> KatalogiFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> RozmiarFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> ZmodyfikowanyFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Nazwaopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Dodaje pliki do archiwumDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> Szyfrowanie także _ listy plikówsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> Szyfrowanie _ listy plikówFile
(trg)="s285"> File

# pl/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">brak
(trg)="s208"> קײנע

# pl/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Otwarcie pliku " % s " się nie powiodło : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Plik obrazu " % s " nie zawiera danych
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Wczytanie animacji " % s " się nie powiodło : przyczyna nieznana ; prawdopodobnie uszkodzony plik animacji
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Wczytanie obrazu " % s " się nie powiodło : przyczyna nieznana ; prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Nie można wczytać modułu wczytującego obrazy : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Obrazy typu " % s " nie są obsługiwane
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Nierozpoznany format pliku obrazu
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Wczytanie obrazu " % s " się nie powiodło : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Otwarcie " % s " do zapisania się nie powiodło : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Zamknięcie pliku " % s " po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło . Część danych mogła nie zostać zapisana : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Funkcja przyrostowego wczytywania obrazów typu " % s " nie jest obsługiwana
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Uszkodzony nagłówek obrazu
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Nieznany format obrazu
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Uszkodzone dane o pikselach obrazu
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Nieobsługiwany fragment ikony w animacji
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Nieprawidłowy nagłówek w animacji
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Brak pamięci do wczytania animacji
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Uszkodzony fragment animacji
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Format obrazu ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Błędny nagłówek obrazu BMP
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Brak pamięci na wczytanie bitmapy z pliku
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Przedwcześnie wystąpił koniec pliku
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Format obrazu BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Format obrazu GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Format obrazu ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100 . Wartość " % s " nie jest poprawna .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100 . Wartość " % d " nie jest dozwolona .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Format obrazu JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Format obrazu TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Plik GIF nie zawiera wszystkich wymaganych danych ( może został obcięty ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Przepełnienie stosu
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Wystąpił błędny kod
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Zapętlona pozycja tabeli w pliku GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Brak pamięci na wczytanie pliku GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Obraz GIF jest uszkodzony ( niepoprawna kompresja LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Plik nie wydaje się być plikiem GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Format GIF w wersji % s nie jest obsługiwany
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Obraz GIF nie ma globalnej palety kolorów , a ramka wewnątrz nie ma palety lokalnej .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Plik GIF został obcięty lub jest niekompletny .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Nieprawidłowy nagłówek ikony
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Brak pamięci na wczytanie ikony
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Skompresowane ikony nie są obsługiwane
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Szerokość ikony jest zerowa
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Wysokość ikony jest zerowa
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Nieobsługiwany typ ikony
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Brak pamięci na wczytanie pliku ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Brak pamięci na wczytanie pliku . Proszę spróbować zakończyć pracę niektórych programów , aby zwolnić pamięć
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Brak pamięci na wczytanie pliku JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע