# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informacje o GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nowości
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Brak nazwy
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Dźwięk i wideo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programowanie
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukacja
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Gry
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Gry i rozrywka
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Programy graficzne
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Programy biurowe
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Narzędzia systemowe
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Akcesoria
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Akcesoria pulpitu
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programy
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Inne
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administracja
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencje
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Ustawienia osobiste
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Sprzęt
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Ustawienia systemowe
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд