# pl/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Polityka prywatności
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# pl/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Pozostaw zakończony
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Kontynuuj
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Przepraszamy , wystąpił wewnętrzny błąd działania % s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Przepraszamy , wystąpił błąd podczas instalowania oprogramowania .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Uruchom ponownie
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Zgłosić błąd twórcom programu ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Wyślij
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">należy wykonać operację lokalną (-s, -g, -o) lub wskazać plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostępna jest z --helpy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakiet: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Wystąpił wewnętrzny błąd programu %s.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Program %s został niespodziewanie zakończony.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# pl/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lista kluczy zaufanych dostawców
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# pl/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> nie udało się odczytać bazy % s
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Nieznany interfejs : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : zostanie zainstalowany
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : wesja % s została już obejrzana
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Nowości w % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Zmiany w % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Dodatkowe informacje
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : nowości
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : dzienniki zmian
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Przerwano
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Błąd przy pytaniu o potwierdzenie . Stan nie zostanie zapisany
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : dzienniki zmian dla komputera % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : nowości dla komputera % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> nie znaleziono żadnych archiwów typu .deb
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Użycie : apt-listchanges [ opcje ] { --apt | plik.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Nieznana wartość " % s " opcji --which . Dopuszczalne wartości : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s18"> Kontynuować instalację ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Odpowiedź " nie " spowoduje przerwanie instalacji .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Zignorowano " % s " ( jest katalogiem ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Błędna wartość VERSION w potoku z apt lub jej brak ( czy Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version ma wartość 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Poczta do % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Interfejs pocztowy wymaga programu sendmail , zostanie użyty pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Interfejs " gtk " wymaga działających bibliotek python-gtk2 i python-glade2 . Nie udało się ich znaleźć . Zostanie użyty interfejs " pager " . Komunikat błędu : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Czy kontynuować ? [ T / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Odczytywanie dzienników zmian
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Wykonano
(trg)="s29"> Тайёр

# pl/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Przerwano na żądanie użytkownika .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Niedopuszczalny znak w adresie URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Biały znak zawarty w klucz = wartość
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Wyjątek " % s "
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Adres URL " % s " jest za długi
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Brak znaku " : " w adresie URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Nie udało się włączyć " % s "
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nieznany kanał " % s "
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanał " % s " jest nieznany
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Nie udało się włączyć kanału " % s "
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Nieprawidłowy plik / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indeks oprogramowania jest uszkodzony
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami . Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic , sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku " / etc / apt / sources.list " , a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia : " sudo apt-get update " i " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Aby kontunuować , wymagany jest adres URL . Kończenie działania .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Wprowadzono nieprawidłowy adres URL : " % s " . Kończenie działania .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Nieobsługiwany protokół " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pakiet " % s " jest pakietem wirtualnym .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nie można odnaleźć pakietu " % s " .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakiet " % s " jest już zainstalowany
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nie można zainstalować " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakiet " % s " wymaga co najmniej wersji " % s " , ale dostępna jest tylko " % s "
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Włącz dodatkowe komponenty
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Włączenie dodatkowego kanału oprogramowania
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Włączyć następujący kanał oprogramowania : " % s " ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Zainstalować dodatkowe oprogramowanie ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Zainstalować pakiet " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Zainstaluj
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Określa czy polecenie powinno obsługiwać adresy URL typu " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Określa , czy polecenie wyszczególnione w kluczu " command " powinno obsługiwać adresy URL typu " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Program obsługujący adresy URL typu " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Polecenie używane do obsługi adresów URL typu " apt " , jeśli włączone .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Uruchom polecenie w terminalu
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Określa , czy polecenie obsługujące ten typ adresu URL powinno być wykonywane w terminalu .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# pl/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nie znaleziono )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Zainstalowana :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :