# pl/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Grupa " % s " już istnieje i nie jest grupą systemową . Kończenie .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Gotowe .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# pl/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# pl/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# pl/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Aktualizacja pakietów
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> BŁĄD
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> BŁĄD :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Użytkownikowi nie wolno wykonać tego działania .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Kolejkowanie
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Rozwiązywanie zależności
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# pl/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Indeks oprogramowania jest uszkodzony
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami . Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic , sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku " / etc / apt / sources.list " , a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia : " sudo apt-get update " i " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Aby kontunuować , wymagany jest adres URL . Kończenie działania .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Wprowadzono nieprawidłowy adres URL : " % s " . Kończenie działania .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakiet " % s " jest pakietem wirtualnym .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nie można odnaleźć pakietu " % s " .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakiet " % s " jest już zainstalowany
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Zainstaluj
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Uruchom polecenie w terminalu
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# pl/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Wygląda na to , że AutoRemover coś uszkodził , a to naprawdę nie powinno się zdarzyć . Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# pl/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Uruchom ponownie
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kontynuuj
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opcje rozruchu
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Kończenie ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pomoc
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Program rozruchowy
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Błąd DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Wyłącz komputer
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Inne opcje
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Język
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Układ klawiatury
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Zwykły
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Tryb zaawansowany
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Ułatwienia dostępu
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Brak
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Wysoki kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Czytnik ekranu
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille 'a
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klawiatura ekranowa
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں