# pl/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# pl/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# pl/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами