# pl/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Wygląda na to , że AutoRemover coś uszkodził , a to naprawdę nie powinno się zdarzyć . Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# pl/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Uruchom ponownie
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kontynuuj
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opcje rozruchu
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Kończenie ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Pomoc
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Program rozruchowy
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Błąd DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Wyłącz komputer
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Inne opcje
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Język
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Układ klawiatury
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Zwykły
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Tryb zaawansowany
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Ułatwienia dostępu
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Brak
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Wysoki kontrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Czytnik ekranu
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal Braille 'a
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Klawiatura ekranowa
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instalacja serwera
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# pl/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> Wyświetl " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Przesuń na pasku narzędziowym
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Przesuwa zaznaczony element na pasku narzędziowym
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Usuń z paska narzędziowego
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Usuwa zaznaczony element z paska narzędziowego
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Usuń pasek narzędziowy
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Usuwa zaznaczony pasek narzędziowy
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Widok
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Pasek narzędziowy
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Pas _ ek stanu
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Galeria obrazów
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Panel _ boczny
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ ncje
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Pomo _ c
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ O programie
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Przeglądarka obrazów
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Przeglądanie i obracanie obrazów
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Właściwości obrazu
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> _ Poprzedni
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Następny
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Nazwa :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Szerokość :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Wysokość :
(trg)="s28"> Vulehi :