# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacje o GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Przyjaciele GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Otwórz adres URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Brak nazwy
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Uruchamianie : % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nie można odnaleźć terminala , używanie xterm , nawet jeśli może to nie zadziałać
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pl/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Zainstalowane % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL