# pl/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# pl/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Edytor tekstu
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Edytor plików tekstowych
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Czcionka edytora
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Tworzenie kopii zapasowych
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maksymalna liczba działań , których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe . " -1 " oznacza liczbę nieskończoną .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Wstawianie spacji
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Wyświetlanie numerów wierszy
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Określa , czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Wyróżnianie bieżącej linii
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Określa , czy program gedit powinien wyróżniać bieżącą linię .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Wyświetlanie prawego marginesu
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Pozycja prawego marginesu
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Wyświetlanie paska narzędziowego
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Drukowanie nagłówków
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Drukowanie numerów wierszy
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Czcionka treści na wydruku
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Czcionka nagłówka na wydruku
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Czcionka numerów wierszy na wydruku
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku . Opcja jest brana pod uwagę tylko , jeśli aktywna jest opcja " Drukowanie numerów wierszy " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kodowania wyświetlane w menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktywne wtyczki
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pytanie
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Zamknij _ bez zapisywania
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Jeżeli dokument nie zostanie zapisany , zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Jeżeli dokument nie zostanie zapisany , wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 1999-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Stanisław Małolepszy < smalolepszy \ @ aviary \ .pl > , 2006-2007 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Piotr Zaryk < pzaryk \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Wojciech Szczęsny < wszczesny \ @ aviary \ .pl > , 2013 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2006-2013 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit Alek Kowalczyk https : / / launchpad.net / ~ thealx Andrzej Polatyński https : / / launchpad.net / ~ intruz GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Jarek Zgoda https : / / launchpad.net / ~ jzgoda Maciej Baron https : / / launchpad.net / ~ bezet Maciek Walkowiak https : / / launchpad.net / ~ m-walkowiak Michal Dziczkowski https : / / launchpad.net / ~ mdziczkowski Paweł Kondzior https : / / launchpad.net / ~ kondzior.p Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Zaryk https : / / launchpad.net / ~ oponek Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Rafał Szalecki https : / / launchpad.net / ~ perex Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik TSr https : / / launchpad.net / ~ tsr Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . falcone https : / / launchpad.net / ~ przemyslawsokol rasik https : / / launchpad.net / ~ rasik01 saepia https : / / launchpad.net / ~ saepia smalolepszy https : / / launchpad.net / ~ smalolepszy-aviary wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic xbonio https : / / launchpad.net / ~ xbonio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Opis
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kodowanie
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Nie zapisujmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nie można zapisać pliku " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Bieżąca strona ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> WSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> _ Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tylko całe _ wyrazyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktywacjatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PodpowiedziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Sprawdzanie ukończoneFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nieznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Wstaw
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# pl/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Edytor pędzlidialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dynamika pędzladialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Edytor dynamika pędzladialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Modyfikacjavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Edytor gradientówdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Obrazalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Edytor paletydialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Szybka maskaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu edytora pędzlabrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Modyfikacja aktywnego pędzlabrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu pędzlibrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Otwórz pędzel jako obrazbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Otwiera pędzel jako obrazbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nowy pędzelbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Tworzy nowy pędzelbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Duplikuj pędzelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Tworzy duplikat tego pędzlabrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> S _ kopiuj położenie pędzlabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowkabrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Usuń pędzelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Usuwa ten pędzelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Odś _ wież pędzlebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Odświeża pędzlebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Modyfikuj pędzel ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Modyfikuje ten pędzelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu buforówbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> Wk _ lej buforbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Wkleja zaznaczony buforbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Wklej bufor _ dobuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczeniabuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Wklej bufor jako _ nowybuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obrazbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Usuń buforbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Usuwa zaznaczony buforchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu kanałówchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Modyfikuj atrybuty kanału ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Modyfikuje nazwę , kolor i krycie kanałuchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nowy kanał ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Tworzy nowy kanałchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nowy kanałchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartościchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Duplikuj kanałchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Tworzy duplikat tego kanału i dodaje go do obrazuchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Usuń kanałchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Usuwa ten kanałchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Podnieś kanałchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> P _ odnieś kanał na góręchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Przenosi ten kanał na górę stosu kanałówchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Obniż kanałchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Przenieś kanał na _ dółchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałówchannels-action
(trg)="s130"> channels-action