# pl/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# pl/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# pl/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Polityka prywatności
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# pl/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# pl/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Pasjans AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> pasjans ; karty ; klondike ; pająk ; spider ; freecell ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Nazwa pliku motywu
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Dźwięk
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animacje
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Ostatnio używane gry
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Nowa gra
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Zmień grę
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Statystyki
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Pełny ekran
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Pomoc
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> O grze
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Zakończ
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Wybór gry
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Wybierz
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Spis treści
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Pełny ekran
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nowa _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ Nowa gra
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Zacznij od początku
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Cofnij ruch
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> Roz _ daj
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்