# pl/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# pl/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Anuluj
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Uruchom ponownie
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Kontynuuj
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pomoc
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Błąd DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Wyłącz komputer
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# pl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalator przeglądarki Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# pl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Dostęp do prywatnych danych
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Ustawienie prywatnego , szyfrowanego katalogu
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# pl/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RozmowaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupęverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macjeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PołożenieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Własne wiadomości…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2007-2009 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2008 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2013 Asia Słowik <asiaslowik\@gmail\.com>, 2011 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2013 Launchpad Contributions: Account Deactivated https://launchpad.net/~accountdeactivated Antek Orszulak https://launchpad.net/~antekorszulak Artur Rona https://launchpad.net/~ari-tczew Bartek K https://launchpad.net/~b-andy-f Boniek https://launchpad.net/~boniek12p Filip Stepien https://launchpad.net/~filstep GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc Hirager https://launchpad.net/~marek-pasnikowski Leon Miklosik https://launchpad.net/~leomik Marcin https://launchpad.net/~iim1 Michał Kasprzak https://launchpad.net/~wilczek Mitu https://launchpad.net/~the-mail-of-mi2 Nyan Cat https://launchpad.net/~nyancat Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46 Piotr Stefanczyk https://launchpad.net/~sashx Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk Przemysław Wirkus https://launchpad.net/~wirkusp Slav Pilus https://launchpad.net/~slav-pilus Szymon Sieciński https://launchpad.net/~szymon-siecinski Szymon Szot https://launchpad.net/~szymek39 Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski Tomasz Krause https://launchpad.net/~rogeer falcone https://launchpad.net/~przemyslawsokol majer https://launchpad.net/~marcin-majeranek Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003 Łukasz Szeremeta https://launchpad.net/~l-szeremeta
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# pl/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> NiesadzoneType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( jedna ze standardowych czcionek 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Rozmiar papieru : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Praca w trybie prezentacji % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# pl/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przykłady
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Przykładowa zawartość dla Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# pl/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> KatalogiFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> RozmiarFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ZmodyfikowanyFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nazwaopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dodaje pliki do archiwumDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Szyfrowanie także _ listy plikówsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Szyfrowanie _ listy plikówFile
(trg)="s285"> File

# pl/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Spróbuj zwolnić przestrzeń na dysku
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Zakończono , proszę nacisnąć klawisz ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Napraw uszkodzone pakiety
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Wznów uruchamianie systemu
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# pl/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku . Opcja jest brana pod uwagę tylko , jeśli aktywna jest opcja " Drukowanie numerów wierszy " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 1999-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Stanisław Małolepszy < smalolepszy \ @ aviary \ .pl > , 2006-2007 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Piotr Zaryk < pzaryk \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Wojciech Szczęsny < wszczesny \ @ aviary \ .pl > , 2013 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2006-2013 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit Alek Kowalczyk https : / / launchpad.net / ~ thealx Andrzej Polatyński https : / / launchpad.net / ~ intruz GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Jarek Zgoda https : / / launchpad.net / ~ jzgoda Maciej Baron https : / / launchpad.net / ~ bezet Maciek Walkowiak https : / / launchpad.net / ~ m-walkowiak Michal Dziczkowski https : / / launchpad.net / ~ mdziczkowski Paweł Kondzior https : / / launchpad.net / ~ kondzior.p Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Zaryk https : / / launchpad.net / ~ oponek Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Rafał Szalecki https : / / launchpad.net / ~ perex Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik TSr https : / / launchpad.net / ~ tsr Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . falcone https : / / launchpad.net / ~ przemyslawsokol rasik https : / / launchpad.net / ~ rasik01 saepia https : / / launchpad.net / ~ saepia smalolepszy https : / / launchpad.net / ~ smalolepszy-aviary wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic xbonio https : / / launchpad.net / ~ xbonio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Nie zapisujmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nie można zapisać pliku " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Bieżąca strona ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> WSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> _ Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tylko całe _ wyrazyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktywacjatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PodpowiedziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Sprawdzanie ukończoneFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nieznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# pl/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2011-2013 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2011-2013 Launchpad Contributions : GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacje o GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nowości
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Przyjaciele GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Tajemniczy GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Piszczący gumowy GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Otwórz adres URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Skopiuj adres URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Wersja
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dostawca
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data zbudowania
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego , co widać na ekranie komputera , w tym menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Brak nazwy
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Brak nazwy pliku do zapisania
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Uruchamianie : % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Tego elementu nie można uruchomić
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua