# pl/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# pl/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# pl/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program