# pl/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# pl/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# pl/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve