# pl/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# pl/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
# pl/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# pl/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Wyświetl :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Wyklucz :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Usuń element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Wszystko
(trg)="s52"> V celotnem času