# pl/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# pl/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# pl/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií