# pl/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් ‍ රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> ක ් ‍ රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> Polityka prywatności
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් ‍ රතිපදාවන ්
(src)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න

# pl/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Nazwa pliku motywu
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> Dźwięk
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Animacje
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(src)="s18"> Ostatnio używane gry
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> Nowa gra
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> Statystyki
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(src)="s24"> Pomoc
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> O grze
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> Zakończ
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> Wybór gry
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _ Wybierz
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> _ Spis treści
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> _ Pełny ekran
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nowa _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nowa gra
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Zacznij od początku
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> _ Cofnij ruch
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _ Wstrzymaj
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">podkładslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">zapasslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">stosslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na stosietableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්
(src)="s73">Zegar
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">Golf
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">Walentynka
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">czarnego jokera
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">czerwonego jokera
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">NAZWA
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">Pasjans FreeCell
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව
(src)="s230">Wygrane:
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">Razem:
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">Procent:
(trg)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :
(src)="s233">Wygrane
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">Najlepszy:
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">Najgorszy:
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">Czas%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">Nie dotyczy
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d∶%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">Główna gra:
(trg)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය
(src)="s244">Gry karciane:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">Motywy kart:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 1998-2002 Marcin Gorycki <mgo\@olicom\.dk>, 1999 Tomasz Kłoczko <kloczek\@rudy\.mif\.pg\.gda\.pl>, 2000 Artur Flinta <aflinta\@gmail\.com>, 2003-2007 Bartosz Kosiorek <gang65\@poczta\.onet\.pl>, 2005-2008 Michał Bentkowski <mr\.ecik\@gmail\.com>, 2006 Andrzej Polatyński <andrzej\@datatel\.net\.pl>, 2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008 Joanna Mazgaj <jmazgaj\@aviary\.pl>, 2009-2010 Wojciech Kapusta <wkapusta\@aviary\.pl>, 2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2010-2014 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2014 Launchpad Contributions: Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">Witryna gier GNOME
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">_Zgłoś
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">_Gra
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )