# pl/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# pl/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Narzędzie do kompresji / dekompresji 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Narzędzie do kompresji / dekompresji ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> System kontroli wersji Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Binarny sterownik X.Org ATI
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Wtyczka Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# pl/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Aby zainstalować ten pakiet , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Uaktualnianie informacji o pakietach
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Aby uaktualnić katalog oprogramowania , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Instalacja lub usuwanie pakietów
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Aby zainstalować oprogramowanie , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Aby zainstalować zakupione oprogramowanie , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Aktualizacja pakietów
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Aby zainstalować zaktualizowane oprogramowanie , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Anuluj zadanie innego użytkownika
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Aby anulować zmiany oprogramowania innego użytkownika , należy się uwierzytelnić .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> BŁĄD
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> BŁĄD :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Użytkownikowi nie wolno wykonać tego działania .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Kolejkowanie
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Instaluje podane pakiety
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Instaluje ponownie podane pakiety
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Usuwa podane pakiety
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Usuwa podane pakiety wraz z plikami konfiguracji
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Aktualizuje system w bezpieczny sposób
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Aktualizuje system , usuwając i instalując pakiety
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Oczekiwanie na uwierzytelnienie
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Zainstalowano pakiety
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Zaktualizowano bufor
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Wyszukiwanie zakończone
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Usunięto pakiety
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Zaktualizowano pakiety
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Zaktualizowano system
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Zastosowano zmiany
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Naprawiono niekompletną instalację
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Dodano żródło oprogramowania
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Usunięte pobrane pliki pakietów
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Zrekonfigurowane zainstalowane pakiety
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Udane
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Anulowane
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Nieudane
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Instalowanie pliku
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Instalowanie pakietu
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Dodawanie klucza z pliku
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Aktualizowanie bufora
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Usuwanie pakietów
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Aktualizowanie pakietów
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Aktualizowanie systemu
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Zastosowywanie zmian
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Naprawianie niekompletnej instalacji
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Naprawa zainstalowanego oprogramowania
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Dodawanie żródła oprogramowania
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Usuwanie pobranych plików pakietów
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Rekonfigurowanie zainstalowanych pakietów
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Wyszukiwanie
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Instalacja pliku pakietu się nie powiodła
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Instalacja programu się nie powiodła
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Aktualizacja systemu się nie powiodła
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Zastosowanie zmian w programie się nie powiodło
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Naprawa niekompletnej instalacji się nie powiodła
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Dodawanie żródła oprogramowania się nie powiodło
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Usuwanie pobranych plików pakietów , zakończone niepowodzeniem
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Wyszukiwanie nie powiodło się
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Dodawanie klucza licencji
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Proszę sprawdzić połączenie internetowe .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Nie ma potrzeby aktualizacji .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Nie ma potrzeby instalacji
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Nie ma potrzeby usunięcia .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Wszystkie dostępne aktualizacje zostały już zainstalowane .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Nieudane pobranie plików pakietów
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> System pakietów jest uszkodzony
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Klucz nie został zainstalowany
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Klucz nie została usunięty
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Nieudane zablokowanie menedżera pakietów
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Nieudane wczytanie listy pakietów
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Pakiet nie istnieje
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> To jest już najnowsza wersja tego pakietu
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Pakiet jest już zainstalowany
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pakiet nie jest zainstalowany
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي