# pl/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Dźwięk
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Statystyki
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nowa _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">podkładslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">zapasslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stosslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na stosietableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Zysk
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Czas%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 1998-2002 Marcin Gorycki <mgo\@olicom\.dk>, 1999 Tomasz Kłoczko <kloczek\@rudy\.mif\.pg\.gda\.pl>, 2000 Artur Flinta <aflinta\@gmail\.com>, 2003-2007 Bartosz Kosiorek <gang65\@poczta\.onet\.pl>, 2005-2008 Michał Bentkowski <mr\.ecik\@gmail\.com>, 2006 Andrzej Polatyński <andrzej\@datatel\.net\.pl>, 2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008 Joanna Mazgaj <jmazgaj\@aviary\.pl>, 2009-2010 Wojciech Kapusta <wkapusta\@aviary\.pl>, 2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2010-2014 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2014 Launchpad Contributions: Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Czas:
(trg)="s289"> Igihe :

# pl/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3">ciąg
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4">liczba całkowita
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5">wartość logiczna
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6">listatrue" and "false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50">sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170">yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204">none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# pl/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> nieprawidłowy
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> ramka
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> napis
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> nieznany
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> akapit
(trg)="s80"> igika

# pl/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Katalog
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Rozmiar
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 1999-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2007-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2012 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2012 Launchpad Contributions : Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# pl/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Brak błędu
(trg)="s13"> Nta kosa

# pl/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# pl/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> pamięć wyczerpana
(trg)="s9"> Ububiko

# pl/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">podproces %s nie powiódł się`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
(src)="s192">
(trg)="s192"> '

# pl/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# pl/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> użyj --no-preserve-root do wyłączenia tego zabezpieczeniayes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Pakowane przez % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Autorzy : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i inni . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> nieskończenie wiele Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> pojemność1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Uwaga :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">błąd składni
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s828">DOBRZE
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1020">Użytkownik
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1021">Nazwisko
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1075">uwaga: nadmiarowe argumenty począwszy od %s zostały zignorowaneF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1102">%s: przejść do katalogu %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1599">CZAS
(trg)="s1597"> IGIHE

# pl/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39"> nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> Pakietujący : % s ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Autorzy : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i inni . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91">PLIK
(trg)="s91"> IDOSIYE

# pl/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# pl/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2001-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2014 Launchpad Contributions : Dominik Zablotny https : / / launchpad.net / ~ doza GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators Mateusz Tybura https : / / launchpad.net / ~ wujciol Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Witryna programu DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Książkapage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Preferencje
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# pl/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Odstępy
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Siatka
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Tło
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Kolory
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> Błąd
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> Ułożenie
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> Marginesy
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> Góra :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> Dół :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> Lewy :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> Prawy :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> Skalowanie
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> Skala :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> na
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> Ustawienia strony
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> Właściwości ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...