# pl/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# pl/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmiana własnych danych
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Włącza kod debugowania
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# pl/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Składnia :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Składnia : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Powtórzone pozycje
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# pl/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Pliki i aplikacje
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Bezpieczeństwo
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Wyszukaj
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostyka
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Panel wyszukiwania :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Ustawienia hasła
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Ustawienia zasilania
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nazwa
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Brak opisu
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Ostatnio używane
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktywność
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Wybór programu
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nigdy
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzyka
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Wideo
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Obrazy
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Prezentacje
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Dzienniki rozmów
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений