# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacje o GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Nowości
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Przyjaciele GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Tajemniczy GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Piszczący gumowy GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Otwórz adres URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Skopiuj adres URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Wersja
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dostawca
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data zbudowania
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego , co widać na ekranie komputera , w tym menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Brak nazwy
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Brak nazwy pliku do zapisania
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Uruchamianie : % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Tego elementu nie można uruchomić
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Błędne polecenie uruchamiające ( Exec )
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Nieznane kodowanie elementu : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pl/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Aby odmontować wolumin , należy użyć pozycji " Odmontuj wolumin " w menu podręcznym woluminu.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Podana grupa " % s " nie istniejeMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Dowiązaniefolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Kolejne dowiązanie do % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Usuwanie plików2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Powielanie % ' d pliku z % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> To nie jest adres.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> PolecenieDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Właściwości % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( część zawartości jest nieczytelna ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Zawartość : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> użytychfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Wolne miejsce : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Przywraca zaznaczone elementy do ich pierwotnego położeniaEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Ponawia ostatnią czynnośćReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Brak uprawnień do dostępu do żądanego położenia.foo /
(trg)="s990"> foo /

# pl/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Urywek { } Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> Preferencje
(trg)="s281"> Impostasion

# pl/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Konfiguruje zasoby pakietów oprogramowania i aktualizacji
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Zasoby oprogramowania
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Wysyła do projektu dystrybucji listę zainstalowanego oprogramowania i informacje o częstości jego używania .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Serwer lustrzany
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Sprawdzanie serwerów lustrzanych
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Anuluj
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Codziennie
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep