# pap/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Pêrune
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Settingnan personal
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem