# pap/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ 跟MAAS一起安裝的多種伺服器
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> 軟體開發
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> 軟體開發工具
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等等的網路軟體
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> 辦公室軟體
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟體
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> 動作
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> 動作遊戲
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> 冒險