# pap/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administrashon
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferencia
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Settingnan personal
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Administrashon di Sistema
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo
# pap/rhythmbox.xml.gz
# xh/rhythmbox.xml.gz
(src)="s85"> kansion
(trg)="s85"> iingoma
(src)="s86"> MB
(trg)="s86"> I-MB
(src)="s87"> GB
(trg)="s87"> I-GB
(src)="s89"> Traha lista di kantika ku ta aktualisa automatikamente :
(trg)="s89"> Yila ngokuzenzekelayo uluhlu lokudlala oluhlaziyayo apho :
(src)="s91"> _ Limita na :
(trg)="s91"> _ Yenza umda ku :
(src)="s105"> A _ lbum
(trg)="s105"> I-A _ lbham
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Angekhefriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> Ukudlala okuyi-toggle / imo yonqumamostop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> % s , % s kunye % sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Tyler Morgan https : / / launchpad.net / ~ digismack quinnten83 https : / / launchpad.net / ~ dksluis
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations Zola Mahlaza https : / / launchpad.net / ~ adeebnqo
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# pap/unity.xml.gz
# xh/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >