# pap/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Hoạt động
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Trò chơi hành dộng
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Phiêu lưu