Untitled Document

# pap/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# pap/rhythmbox.xml.gz
# vec/rhythmbox.xml.gz

(src)="s1"> Un elemento di sink pa GStreamer pa graba den % s no por a wordu kreá
(trg)="s1"> No ghea fae a crear un elemento sink GStreamer par scriver su % s

(src)="s2"> No a logra habri e artefakto di salida di señal : % s
(trg)="s2"> No ghe l 'ho fata a verder un dispositivo de output : % s

(src)="s5"> No a logra mara e señal nobo na e liña di GStreamer
(trg)="s5"> No ghe l 'ho fata a collegar el novo stream in te la pipeline de GStreamer

(src)="s6"> No a logra kuminsa un señal nobo
(trg)="s6"> No ghe l 'ho fata a far partir un novo stream

(src)="s7"> No a logra habri e artefakto di salida di señal
(trg)="s7"> No ghe l 'ho fata a verder el device de output

(src)="s8"> No a logra krea e elemento Gstreamer ; kontrola bo instalashon
(trg)="s8"> No ghe l 'ho fata a crear l 'elemento GStreamer ; controla l 'installazione de GStreamer

(src)="s9"> No a logra krea elemento di salida di señal pa zonido , kontrola bo instalashon
(trg)="s9"> No ghe l 'ho fata a crear l 'elemento uscita audio ; controla la to installazion

(src)="s10"> No a logra mara e liña di GStreamer ; check bo instalashon
(trg)="s10"> No ghe l 'ho fata a collegarme alla pipeline GStreamer ; controla la to installazion

(src)="s11"> No a logra krea e liña di GStreamer pa toka % s
(trg)="s11"> No ghe l 'ho fata a crear la pipeline GStreamer par scoltar % s

(src)="s85"> kansion
(trg)="s85"> Canzon

(src)="s86"> MB
(trg)="s86"> MB

(src)="s87"> GB
(trg)="s87"> GB

(src)="s88"> Minüt
(trg)="s88"> Minuti

(src)="s89"> Traha lista di kantika ku ta aktualisa automatikamente :
(trg)="s89"> Crea ti ti sol donte alla lista de esecuzion dove :

(src)="s91"> _ Limita na :
(trg)="s91"> _ Limita a :

(src)="s92"> _ Ora ta sortí riba
(trg)="s92"> _ Co l 'è ordinà per :

(src)="s100"> Genero , artista y album
(trg)="s100"> G _ eneri , artisti e album

(src)="s105"> A _ lbum
(trg)="s105"> A _ lbum

(src)="s109"> Fecha di instalashon
(trg)="s109"> Da _ ta dontada

(src)="s115"> Lokashon
(trg)="s115"> P _ osizion

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am