# pap/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> عمل
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> ایكشن گیمز
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> مہم بازی