# pap/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Дія
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Action-ігри
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Пригоди