# pap/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Экшен уеннары
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Маҗаралар