# pap/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Administrashon
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Preferencia
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Settingnan Personal
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Settingnan personal
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena