# pap/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> MAAS ile ^ çoklu sunucu kurulumu
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Sunucu kurun
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Diğer
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Eylem
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Aksiyon oyunları
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Macera