Untitled Document

# pap/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Huwag ituloy

(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Ipagpatuloy

(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Mga Boot Options

(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface

(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Tulong

(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> I / O error

(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk

(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .

(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :

(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> DVD Error

(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .

(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Power Off

(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?

(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Mga iba pang Options

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Wika

(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert

(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Wala

(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices

(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Lahat

(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema

(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Tunog at Video

(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu

(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programming

(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development

(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Edukasyon

(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Mga Laro

(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan

(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Graphics

(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet

(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email

(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Opisina

(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina

(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring

(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop

(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Iba pa

(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya

(src)="s44"> Muchanan
(trg)="s44"> Pambata

(src)="s45"> Weganan di muchanan
(trg)="s45"> Mga larong pambata

(src)="s50"> Administrashon
(trg)="s50"> Pangasiwaan

(src)="s52"> Preferencia
(trg)="s52"> Mga kagustuhan

(src)="s53"> Settingnan Personal
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan

(src)="s56"> Deportivo
(trg)="s56"> Palakasan

(src)="s57"> Weganan di Deportivo
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Personal

(src)="s63"> Settingnan personal
(trg)="s63"> Mga setting na personal

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema

# pap/rhythmbox.xml.gz
# tl/rhythmbox.xml.gz

(src)="s88"> Minüt
(trg)="s88"> Minuto

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699"> Launchpad Contributions : Tyler Morgan https : / / launchpad.net / ~ digismack quinnten83 https : / / launchpad.net / ~ dksluis
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno George B https : / / launchpad.net / ~ jerdz James Randall G. Quizon https : / / launchpad.net / ~ james-quizon2000

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# pap/unity.xml.gz
# tl/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >