# pap/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> แอคชัน
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> เกมแนวแอคชัน
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> ผจญภัย